- A nagyszerű filmre. Óriási voltál. - Köszönöm!
- Milyen romantikus vagy. - Az ügynökségre és az én kis védencemre.
Isten áldjon. Köszönöm, apus.
Nyolc évig Berlitzben, ennyi az egész, amit tanultál?
Első hónapban megtanulta azt, hogy 'csin', aztán azt, hogy 'csin-csin'.
Igazam van?
Nem lehetek okos is.
Nagyon szép volt fiúk, amit csináltatok
Nagyon szép volt, és ti fiúk, nagyon jók voltatok.
Nagyon szeretem, ahogy itt főznek.
A filmben azt hiszem, az a legérdekesebb, hogy megtanulunk fegyvert forgatni.
- Sohasem csináltam ilyesmit azelőtt. - Peter.
- Nagyon ritkán. - Hogyan?
- Hogy vagy? - Hűha. Ben, hogy vagy?
Kitűnően, uram.
Ó, bocsánat. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Hát persze. - Hogy vagy?
-Sheila. - Hölgyeim.
- Üdv, Ben. Örvendek a találkozásnak.
Nagy csodálója vagyok az írásaidnak. Azt hiszem a... Disznó-öböl remek volt.
Valójában nem én írtam. Csak nekem tulajdonították. Elbocsájtottak.
Nem nagyon beszéltem veletek már néhány éve, amikor mindketten ott dolgoztatok...
- az MGM-nél, Laddivel? - Istenemre, tényleg.
Még mindig az ICM-nél vagy?
- Nem, a TriStarnál. - A TriStarnál.
- Add át üzvötletemet Mikenak. - Meglesz.
Már nincs ott, de majd levadászom.
- Beszélhetnék veled, kérlek? - Persze.
- Kérlek? - Mindjárt jövök.
Tartsd a frontot, kölyök. Erre van az irodám.
- Mi történt vele? - Beteg.
Nem tudok többé segíteni neked. Megérted?
Ez az utolsó alkalom. Ígérem. Készpénzre van szükségem ma este.
- Mi a helyzet? - Elvesztettem a hitelkártyáimat.
Holnap reggel az íróasztalodon lesz a pénz.
Honnan jött az új fiú? Úgy hallottam, megkaptad Dickie Geret.
- Ez óriási, ember! - Igen, mindenkit megszereztem a filmhez.
Figyelj! Te beteg vagy.
Ez az összes készpénzem.
Kérlek, ne itt idd el.
- Ember! - Rendben van, Peter.
Elküldöm neked, holnap reggel.
Nem kell.
Azt hiszem, az lesz a legjobb dolog, ha többet nem keresel meg.
- Hogy hívnak? - Terri.
- Terri, veszek neked egy italt. - Nem, kösz.
Bud, kérlek. Tölts a hölgynek egy italt és egy másikat magadnak.
Benjamin vagyok. Ben.
Benny Goodman, az vagyok én. Azt hiszem, te szexi vagy. Pontosan.
Nézd azokat a szemeket. Szexi, mint egy kismacska.
Felizgatsz
Nem vagy túl magas Nem vagy túl alacsony
Nem vagy túl kerek
Olyan vagy, mint egy macska A macska a kalapban.
Nézd azokat a szemeket. Őszinték.
Ragyogsz, bébi. Mi az?
- Egész nap ittál. - Hát persze.
Apropó, ital, itt vannak a mieink.
- Köszönöm. - Le vele.
És itt az enyém. Egészségedre. Gyerünk.
Rajta. Tegyük meg önmagáért.
Éppen egy elképesztő elképzelésen gondolkodtam.
Mit szólsz hozzá, végzünk ezekkel...
és visszamegyünk a lakásomba, a... partra!
Beteszek egy filmet a videóba...
és keverek neked egy finom italt.
Jól hangzik? Szexin hangzik?
Bud, adj még egyet.
Tényleg azt szeretném, hogy hazagyere velem. Annyira szép vagy.
Én tényleg nagyon jó vagyok az ágyban is. Hidd el.
És jó az illatod...
és nagyszerűen nézel ki és a hajad is nagyszerű.
Nézd, reggel korán kell kelnem.
El kell mennem. Köszönöm.
Talán nem kellene ilyen sokat innod.
Lehet, hogy nem kellene ilyen sokat lélegeznem.
Ez van, haver. Zárunk.
Ezt még befejezem.
Hé, Erekció úr, nem akarsz egy randit?
A szoba egy húszas. Te fizeted.
De csak azért, mert én úgy gondolom...
hogy a megadás gondolata...
pont most beleillik az egész képbe.
Hé, húzz el az útról!
Nem emlékszem, azért kezdtem el inni...
mert elhagyott a feleségem...
vagy azért hagyott el a feleségem, mert elkezdtem inni.
Cseszd meg, bárhogy is volt!
A következőt, kérem.
Egy pillanat, uram.
Írja alá a csekk hátoldalát, kérem!
- Nem tudja, csak így ideadni a pénzt? - Valami gond van?
Most egy kicsit remegek.
Agyműtétem volt.
Elmegyek enni, azután majd visszajövök...
és akkor majd foglalkozom ezzel.
A következő egy gin-tonik lesz.
Tudod, hány óra van?
Egy kávét kellene innod.
Fiatal fickó vagy.
Nem az én dolgom...
de ha láthatnád, amit én...
nem tennéd ezt magaddal.
Értem mit mondasz.
Méltányolom az aggódásodat.
Nincs szándékomban, hogy kényelmetlenül érezd magad.
Kérlek, ma szolgálj ki és soha többé nem jövök vissza többé.
Ha megtenném, meg 86-oshatsz engem.
Ne baszakodj velem!
Akkor 86-oshatlak meg, amikor csak akarom.
Le sem szarom, mit csinálsz.
Ezt a ház részéről, fiam.
Los Angelesben voltál a földrengés idején?
- Félelmetes volt. - Nagy károd volt?
- Csak egy kicsi. - Kívánatos vagy?
Ellenállhatatlan vagy?
Lehet, hogy ha ittál volna egy bourbont velem, az segített volna.
Ha megcsókoltál volna és érezhettem volna a szádban az aromát, az segített volna.
Ha ittál volna egy bourbont velem meztelenül...
ha bourbon szagod lett volna míg megbaszol, az segített volna.
Növelte volna a tiszteletemet irántad...
Ha bourbont csorgattál volna a meztelen testedre és azt mondtad volna, "Ezt idd".
Ha széttártad volna combjaidat és bourbon csorgott volna le a melleden...
és micsodádból és azt mondtad volna: "Innen idd"...
akkor beléd szerethettem volna.
Mert akkor lett volna egy javaslatom: hogy letöröllek.
És ez... ez azt bizonyította volna.
hogy jelentettem valamit.
Tisztára nyaltalak volna, hogy elmehess és valaki mással baszhass.
Az a dolgunk, hogy örömet okozzunk az ügyfeleinknek.
A következőt, kérem.
Visszajöttem.
Itt a csekk és kicsikém, kész vagyok azt aláírni.
Íme.
Szilárd, mint egy kibaszott szikla. Bocs, a franciámért.
Nem akarsz velem vacsorázni?
De hogy néz ki a hátoldala?
Míg a P and A-val leszünk...
a 'vonal fölött' az kb. 15-öt jelent majd neked.
Ilyen körülmények között, vajon mit gondolt volna Disney?
Üzenetek.
Mit mondott Diller?
Figyelj, nagyon elfoglalt vagyok. Csak vicceltem.
Visszahívhatlak evvel kapcsolatban?
Most csiao.
El tudja valaki rendezni a telefonokat errefelé?
- Jó reggelt. - Simpson úr keres.
Azt akarja, hogy menj, amilyen gyorsan csak tudsz
- Jól vagy? - Remekül.
De el kell mennem egy nagyon fontos találkozóra.
Néhány milliót csinálhatok a cégnek.
Mi az?
Most menned kellene.
- Szia, Bill. - Foglalj helyet.
El fogunk engedni.
Ez túl nagylelkű, Bill.
Nagyon szeretnénk, ha itt lennél a környékünkön, de tudod, hogy van ez.
Sajnálom.
Mit fogsz most csinálni?
Arra gondoltam...
Arra gondoltam, hogy Las Vegasba költözöm.
A nevem Juris Botszov.
Hová valósi vagy, Jurij?
Az biztos, hogy nem tűnsz környékbelinek.
Ez nagyon igaz.
Nagyon jó megfigyelés. Lettországból vagyok.
Nagyon furcsa hely.
Igen, hallottam már ezt, de én nem vagyok egy furcsa ember.
Én egy szerény ember vagyok, aki azért jött, hogy tanuljon az új világi barátaitól.
Ez Jurij barátnője lehet.
Sera az én ajándékom mindnyájatoknak.
Egy mindnyájatokkal nagyon készséges lányra leltek majd benne...
pont úgy, ahogy megbeszéltük.
Nos, nekem dolgom van. Kérem, élvezzék.
Nézni akarod?
Ijedt vagy?
Minden rendben.
Jól van.
Elhoztam a legjobb férfiakat azok közül, akik megbasztak.
Nem könnyű, de én nagyon jó vagyok.
Elképesztő. Nem dolgoztam már elég rég óta...
és még egy fűszálat sem tudok felemelni.
Azzá lehetek, amivé ők szeretnék, hogy legyek.
Beléptem abba a szobába, már előre...
ez az elképzelésük és én azzá is váltam.
Én ezt adom. Előadom és jól adom elő.
Javarészt egy képlet vagyok.
30 percnyi a testemből 300 dollárba kerül.
Ezt csak azért, hogy bemenjek a szobába.
Kb. 500 dollár azután. Alkuszunk.
De ez egy előadás.
Ez határozottan egy előadás.
Nagyon elégedett vagyok azzal, ahogy a világban mozogtál.
Ez végső soron egy lenyűgöző világ, ahogy mondtam.
Miért hagytál el Los Angelesben?
Mert ravasz vagy.
Tudtad, hogy több pénz van itt Las Vegasban.
Nem kell félned tőlem, Sera...
mert mi ketten egymáshoz tartozunk.
Nem igaz?
- Egyedül vagy? - Egyedül vagyok, Jurij.
Szintúgy én is.
Janek, hívtunk az éjjel!
Senki sem volt otthon.
30 mérföldre voltunk, Las Vegason kívül.
Valaki látta őt ott tegnap.
Nem, vége!
Jurij tudta mit csinál.
Piros volt a lámpa.
Én megyek, te megállsz.
Sajnálod?
Jó.
3 törölköző minden szobában és egy szappan pluszban.
Ha elfogy a szappanod, 50 centért vehetsz még egyet.
Szabadon használhatod a medencét, de a saját felelősségedre.
- Három törölköző van a szobádban. - Van szabad szoba?
Igen, van. Az öné leszek egy perc múlva.
Az ágyneműt biztosítjuk önnek. A szoba 29 dollár egy éjszakára.
Mindig hét elején fizet. A szobaszolgálat választható.
Három és fél dollárba kerül naponta.
Szabadon használható a medence de csak saját felelősségre.
Nincs vízimentőnk.
Nincsenek gyermekek, nincsenek állatok és nincsenek vendégek este 11:30 után.
Kapott három törölközőt.
Elvárjuk, hogy amikor kijelentkezik még mindig három törölköző legyen itt.
Itt a plusz szappan.
Beléptem a szobába és ő ott feküdt az ágyon.
A kezei a feje mögött voltak...
és csak szőr volt mindenfelé.
Nagyon, nagyon kövér volt.
Nagy erekciója volt.
Emlékszem, hogy annyire büszke volt a nagy erekciójára.
Megkérdeztem tőle, hol a pénzem és ő az öltöző asztalra mutatott.
Aztán megkérdeztem, mit akar...
és ő azt mondta, "Feküdj le, én vagyok felül".
Elkezdett ütni, nagyon keményen.
Rá kellett harapnom a nyelvemre, hogy ne sírjak.
Ezt csinálta egy ideig, aztán én elkezdtem feltápászkodni.
Ő vissznyomott és megragadta a hajam.
Lenyomott és bedugta a péniszét a számba.
Újra megpróbáltam felállni és ő azt mondta...
"Ott maradsz, bébi ráélvezek az arcodra."
Meg is tette.
Aztán szétkente az ondóját az egész arcomon és a hajamba.
Aztán kirúgott az ágyból és azt mondta, hogy menjek el.
- Dolgozol? - Mire gondolsz? Sétálok.
Csak egy pillanatot várj.
Óriási segg!
- Te is kérsz? - Nem tilos inni és vezetni?
Ez nagyon mulatságos.
Azon gondolkodom, elvennél-e 250 dollárt, hogy megbassz engem?
Ez van, ha eljössz a szobámba egy órára...
adok neked 500 dollárt.
- Eléggé részeg vagy. - Nem igazán.
A szobám nincs messze. A The Whole Year Innben.
Velem jöhetsz kocsival, ha akarod, vagy mehetünk gyalog is.
Vagy adhatok pénzt taxira.
- A kocsiban. - Ahogy te akarod.
Miért nem adod ide a pénzt a kocsiban?
Ben vagyok.
Én Sera.
Sarah, egy H-val?
Egy E-vel. S-e-r-a.
Nem indítanád be a motort?
Erre a szobára ráférne több ital.
- Használhatom a fürdőt? - Persze.
Akarsz inni? Van valamim.
Persze. Egy löket tequila, ha megtudod osztani.
Itt az italod.
500 dollárért, nagyjából azt csinálhatsz, amit akarsz.
- Megbaszhatod a seggemet. Ó, Istenem!
Ráélvezhetsz az arcomra. Amit csak meg akarsz tenni.
Csak ne a hajamra. Most mostam meg.
Csak azért, mert a lábaim túl nagyok voltak reggel.
Csak azért, mert nem emlékszem az anyád nevére.
Csak azért, mert betettem a polipot az ágyba.
Csak azért mert, mert mert, mert Bill Cosby
Akarsz most baszni?
Talán valami innivalót előtte. Még tequilát?
Akármit.
Mi a helyzet?Túl részeg vagy, hogy elmenjél?
Nem érdekel semmi ilyesmi.
Még maradt idő. Még kaphatsz pénzt.
Ihatsz bármit, amit csak akarsz.
Csak maradj. Csak ennyit akarok.
Azt akarom, hogy beszélj , vagy hallgass.
Csak maradj.
Szóval, Ben egy N-nel...
mi hozott Las Vegasba?
Az üzleti találkozó?
Azért jöttem, hogy halálra igyam magam.
Készpénzzé tettem minden pénzem...
kifizettem az American Express kártyám...
holnap eladom a kocsit.
Mennyi idődbe tellik majd...
hogy halálra idd magad?
Azt hiszem, úgy négy hétbe.
Nem vagyok biztos benne, de azt hiszem.
Van elég pénzem, úgy napi 250, 300 dollárom.
Elégnek kellene lennie.
Mi vagyok én? Egy luxus?
Igen, te egy luxus vagy és az időd épp lejárt.
Szép órád van.
Tényleg tetszik?
Beszélhetsz egy kicsit többet is.
Sehova sem kell mennem.
Gyerünk, beszélj.
Los Angelesben...
éppen kifogytam az italból és a bolt bezárt....
mert elfelejtettem megnézni az órámat.
Én is éltem Los Angelesben.
De már nem.
Azt hiszem, a nehéz idők már mögöttem vannak.
Mindig lesznek rossz dolgok, de...
az életem jó.
Olyan, amilyennek én szeretném.
Ez jó.
Jó veled itt lenni.
Szar.
Szia Bill. Hogy vagy?
Ez egy egész éjszakai munka?
Sajnálom.
Annyira gyenge éjszaka volt és nem tudtam keresni.
Mit hiszel?
Hogy csak egy 16 éves lány vagy a Hollywood Boulevardon?
Ezt hiszed? Ezt játszod?
Itt van.
Gyerünk!
Megölhettelek volna, Sera.
Ma este dolgozni fogsz és elhozod nekem a pénzt.
Nem számít, milyen későn.
Úgy lesz.
Igen, megvágott néhányszor.
Mindig azt mondta, "Sohasem az arcot."
Úgy hogy, itt vágott meg.
Sírt...
és én megsajnáltam.
Ő úgy gondolja, hogy valami rosszat tettem...
de szerintem, én nem tettem semmi rosszat.
Bizonyos fokig paranoiás.
Ez a gyűrű egy rubintos. Ez a szerencsegyűrűm.
Ez az óra tömör arany. Nem futtatott.
Ez valódi. Nézd, milyen nehéz.
- Ezek a gyűrűk 3000-et érnek. - Egy ezres.
Egy ezres? Nézd, mit kapsz.
Ez egy rubint. A szerencsegyűrűm. Ez egy gyönyörű darab.
Ezt hozzátehetem. Kétezer dollár.
- Nem adhatok többet ezernél. - De hozzátettem a gyűrűt is.
- Mesterséges rubint. - Nézd...
Mit tehetek önért?
Ötszáz.
Ötszáz dollár egy 1993-as Rolex Daytona óráért.
Jöhet.
- Hogy van? - Jól vagyok, köszönöm.
A találkozóra jött?
Nem tudtam, hogy ennyire látszik.
- Csak találgattam. - Az én nevem Paul, kedves.
- Vodka Seven. - És a hölgynek?
- Kész vagy még egyre? - Persze.
- Margaritám van. - Jó választás.
Szóval, egyedül vagy?
Vagy valakit velem akarsz féltékennyé tenni?
Egyedül. Itt egyedül vagyok.
Köszönöm.
Egészségünkre.
Hol laksz?
Épp itt, a szállodában. Miért?
Azt hittem, esetleg egy találkára vársz.
"Egy találkára"? Mi vagy te, egy prosti?
Pontosabban, mit értesz te egy találka alatt?
Egy feleség vár engem otthon.
- Csak azért jöttem, hogy beszélgessek. Ennyi! - Sajnálom. Azt hiszem, félreértettem.
- Én is azt hiszem. - Csak beszéljen halkabban.
Ígérem, többé nem zavarom.
Itt van, rendeljen még egyet a nevemben.
Krisztus.
Talán fel kellene adni ma estére.
Nem tudom, ez valahogy...
Tényleg tetszik ez a fickó. Sohasem éreztem...
senkivel szemben, akivel együtt voltam, hogy megcsalom.
Ez furcsa. Egy kicsit zavart vagyok, ezzel kapcsolatban.
Csak egy éjszakát voltunk együtt...
de úgy érzem, hogy a kapcsolat...
úgy éreztem, hogy egy kapcsolat kezd kialakulni.
Egy kicsit megijedtem.
Nem, nem hiszem, hogy újra látni fogom.
De keresem.
Kint voltam a múlt éjjel. Őt kerestem.
Hol a kocsid?
Ma reggel eladtam.
Ezentúl taxival fogok járni.
Mi lesz ma este? Újabb 500, hogy nézzelek, ahogy alszol?
- Mi van? - Kerestelek ma éjjel.
Nem tudom, van-e barátod...
vagy barátnőd...
de ha van egy kis szabadidőd...
arra gondoltam, hogy vacsorázhatnánk.
Komolyan beszélsz?
Azt hiszem tudod, hogy komolyan beszélek.
Megfizetlek, ha akarod, de én csak látni akarlak.
Nem, nem vacsorázhatok veled.
Megkaphatjuk a legjobb bordát.
2.99-ért adják.
Szeretem azt a szoknyát.
Nagyon jó éjszakám volt.
Azt hiszem, a dolgok végül jól alakulnak.
Olyan sok pénzt csináltunk. Nézd.
Gyere ide.
Most hallgasd. Hallod?
Rólam beszélnek.
Jurij, jól vagy?
Kifelé.
Többé ne gyere vissza. Soha többé nem látlak.
Akarsz még vacsorázni?
Azt hiszem, túl sok sót tettem rá.
- Nem jó. - De, jó.
- Szóval, miért vagy részeges? - Miért vagyok részeges?
Tényleg ezt akartad kérdezni tőlem?
Akkor ez az első, vagy az utolsó találkánk.
Eddig abban sem voltam biztos, hogy volt egyáltalán.
Az első.
Ez a mi elsőnk.
Csak tudni akarom.
Miért ölöd magad?
Érdekes szóválasztás.
Nem emlékszem. Annyit tudok, hogy meg akarom tenni.
Az ivásod egy módja annak, hogy megöld magad?
- Vagy önmagam megölése egy módja az ivásnak. - Nagyon elmés.
Kaphatnék egy másikat?
Mire gondolsz? Dühös vagy?
Jó éjt!
- Ez volt a legszebb... - Ben! Miért nem jössz hozzám ma éjszakára?
Nézd, te eléggé részeg vagy.
- Tetszel nekem. Bízok benned. - Hűha! Ez bámulatos, Sera.
Gyűlölök arra gondolni, hogy abban a szörnyű motelben vagy.
Holnap egy igazán helyes szállodába költözöm, ha attól jobban érzed magad.
Beszéljünk erről holnap. Akarsz valamit csinálni?
Ma este beszélünk erről, nálam.
Nem vagyok túl jó a szexben, Sera.
Ben, ez nem a szexről szól.
A kereveten ágyazok majd meg neked.
Későig fogunk beszélgetni, későig fogunk aludni.
Mint tudod, a saját főnököm vagyok.
Tedd meg, Ben.
Megteszem!
Ez egy angyal otthona.
- Jól vagy? - Persze.
Hűha! Rendkívül jól nézel ki.
Tényleg?
Ez tényleg furcsa, mert...
tudod...
ez pont olyan, ahogy a dolgok történni szoktak...
nagyon gyorsan.
Nem tudom, mi történik.
Már abban a pillanatban, amikor találkoztam vele és ahogy a nevem mondtam.
Annyit mondtam, hogy "Szia, a nevem Sera", és ez nem szokásom.
És csak....
minden nagyon gyorsan történik.
Úgy érzem magam, mintha már nagyon régóta együtt lennénk.
Annyira könnyűnek érzem magam...
és úgy érzem...
mintha önmagam lennék.
Nem úgy éreztem, mintha...
másvalaki próbálnék lenni.
Mikor kell kifizetned a bért a motelben?
Hogy érted?
Azt hiszem, el kellene menned és minden cuccodat ide kellene hoznod.
- Sera, te bolond vagy. - Na és?
Nem gondolod, hogy egy kicsit unni fogod, hogy egy részeggel élj együtt?
- Ez az, amit akarok. - Nem láttad a legrosszabbat.
Ebben a néhány napban nagyon uraltam magam.
Eldobom a holmikat és állandóan összevissza hajigálom őket.
Most tényleg jól érzem magam.
Olyan vagy mint egy ellenszer, mely alkohollal összekeveredve egyensúlyban tart.
De ez nem tart majd örökké.
Rendben, menj vissza a moteledbe.
Visszatérek dicsőséges életemhez, egyedül lenni.
Az egyetlen dolog, amiért haza kell jönnöm, az egy üveg szájvíz...
hogy elvegye a szám ízét.
Belefáradtam, hogy egyedül legyek. Ebbe fáradtam bele.
Nem tetszem neked, Ben?
Amit te nem értesz, az... Nem. Látod? Nem.
Mi az?
Te nem tudsz soha, soha...
megkérni arra, hogy hagyja abba az ivást.
Érted?
Igen.
Tényleg értem.
Igen! Megőrülök érted.
Mi nem tudtuk...
- Hiába hívja a rendőrséget. - Itt volt, kb. egy félórával ezelőtt.
- Úgy tudom, hogy... - Mickey látta magukat együtt.
Nem nyitottam ajtót. Nem tudom ki, nem tudom hova...
nem tudom, mit, nem tudok semmit ezekben a napokban.
Ő a barátom. Sajnálom. Azt hiszem, túl sokat ivott.
Ezért cseréltük le a kódokat. Mert ő nem fogja megtenni.
Besegítem őt. Nagyon szépen köszönöm.
- Sajnálom, hogy zavartuk önöket. - Semmi gond.
Csak hívjon fel, ha bármi segítségre van szüksége.
Ben, fel tudsz kelni?
Be kell mennünk, de van néhány ajándékom neked.
- Rendben, megyünk. - Ő Mrs. Van Houten.
Ő Ben.
Fantasztikus, uram.
Rendben. Megyünk.
- Jól van? - Igen, minden rendben.
- Rendben. - Annyira sajnálom, hogy zavartuk önöket.
- Köszönöm, hogy ilyen kedvesek voltak. - Természetes.
- Rendben. - Viszlát.
Sajnálom. Mérföldekre voltam.
Az ajándékok!
Sera. Imádom ezt a nevet.
Mielőtt tovább mennénk, valamit el kell mondanom.
Eljöttem ilyen messzire. Itt vagyok, a házadban.
- Szeretném, ha hagynád, hogy én fizessek ki a bért e hónapra. - Miért?
Mert...
mert nekem jobb így.
Most modnom el neked...
Szerelmes vagyok beléd.
De ha így is van, nem azért vagyok itt...
hogy roncsolt lelkemet, beerőltessem az életedbe.
Tudom ezt.
Mindketten tudjuk, hogy részeges vagyok.
És én tudom, hogy te egy prosti vagy.
Remélem megérted, hogy én olyan ember vagyok...
aki ebbe teljesen belenyugodott...
ami nem azt jelenti, hogy közömbös vagyok, vagy nem érdekel.
Mert érdekel.
Egyszerűen annyit jelent, hogy bízok és elfogadom a döntésedet.
Tényleg nagyon aggódtam, milyen is lesz...
de most már nem.
De tudnod kell, hogy e hely bérlete magában foglal...
egy plusz leszopást.
Igen, feltételezem, hogy előbb, vagy utóbb basznunk kell.
Akármit is jelent ez.
- Bontsd ki az ajándékaidat. - Az ajándékok!
Rendben.
Előbb ezt nyitsd ki.
Nagyon szép.
Ez nagyon jól mehet az öltönyömmel...
mely, apropó, az egyetlen ruhadarab...
melyet magammal hoztam a motelből.
Tényleg. A bőröndöt csörgött.
Mit csináltál a ruháiddal?
Eldobtam őket, ami valószínüleg erkölcstelen dolog volt...
de tisztán akartam hozzád jönni, hogy beszéljünk.
Úgy gondoltam elmegyünk, veszünk egy farmert...
és 45 alsót és aztán minden nap eldobok egyet.
Ez szép beszéd volt, Ben. Továbbra is igyál.
101 lélegzetvétel és helyzetkomikum között....
néhány érdekes szó a te szádat is elhagyta.
Úgy tűnik, a megfelelő lánnyal vagyok.
Nagyon meghat, hogy ezt megvetted nekem.
Rögtön meg is töltöm.
Akarsz ma este játszani?
Arra gondoltam, hogy elmehetnénk és csak játszunk néhány órát.
Nem terveztem azt, hogy játszom, de...
De ha tartani tudod, a rakásnyi pénzemet...
akkor biztosan el tudnék verni néhány százast.
Pénzt adva neked rám jött az elmehetnék.
Akkor menj el.
Sajnálom.
Szeretlek.
- 13-ad van. - Üsd meg!
- Várjon. Neki van egy hetese. - Nem tudom. Te mondd meg nekem.
- Üss! - Kivagyok. Rendben van.
Meg van. Meg tudod tenni.
Várj egy kicsit! Tényleg? Hé, ember!
- Mi van? - Jól van.
Akarsz valamit?
Igen, talán egy Bloody Maryt. Meg tudod csinálni?
Mi?
Baszd meg! Bassza! Te kibaszott!
Az a fiú... - Nem ítélkezhetsz!
Te! Én vagyok az apja!
Fel!
Menjünk, fiúk.
Hogy vagy?
Nagyon jól.
Sohasem számítottam arra, hogy ezt újra meg kell majd kérdeznem...
de hogyan ment az esténk?
Arra emlékszem, hogy elmentünk a kaszinóba.
Emlékszem, hogy megcsókoltalak. Az igazán jó volt.
Aztán blackjacket játszottunk...
aztán jött az őrség.
De azután minden ködös. Mi történt?
Ki akartak vinni és az utcára akartak dobni...
de beszéltem velük és hagyták, hogy én vigyelek ki.
Ez megható.
Hogyan csináltad?
Azt mondtam nekik, hogy alkoholista vagy...
és én majd hazaviszlek...
és hogy sohasem térünk oda vissza.
"Mi"?
Ez csodálatos.
Mi vagy te?
Egyfajta angyal aki meglátogat valamelyik részeg álmomból?
Hogy lehetsz ilyen jó?
Nem tudom miről beszélsz.
Csak használlak téged.
Szükségem van rád.
Nem tehetnénk meg, hogy nem beszélünk többé erről? Egyetlen szót se.
Aludj vissza...
én pedig kimegyek és hozok valami reggelit.
- Óvatos leszel? - Ne aggódj.
Ben, ma este dolgozom.
Tudom.
Kibaszott állandóan beszélek, mert te kibaszottul sohasem hallgatsz rám!
- Baszd meg magad!- Fogd be a kibaszott pofád!
Jó lenne egy sör és egy dupla Kamikaze, kérem.
Nem rugjuk a bárpultot. Rátámaszkodunk a pultra.
Csak rátámaszkodunk.
Ez nem vino veritaz. Ez en vino veritaz.
Ki a faszommal beszélsz te?
Kis barnaorrű törpékkel...
- Rádőlsz a bárpultra?
Rááádőlsz a bárpultra.
Figyelj! A barátom amott, komolyan halálra utat...
és arra gondoltam,nem hisz-e meg egy italra?
Haragszol, ha veszek neki egy italt?
- Kibaszottul nem érdekel, mit csinálsz vele. - Egy rumot és egy kólát kérek.
Pincér, egy rumot és egy kólát, kérem.
Veled maradhatok egy ideig?
Úgy érted, hogy összeköltözz velem? Nem túl hirtelen ez?
Nincs túl sok dolgom.
Nem hiszem, hogy a feleségemet túlságosan érdekelné.
Akkor esetleg csak elmehetnénk egy motelbe és egész nap baszhatnánk.
Leszophatlak, pont így.
Biztos vagyok benne, hogy veled baszni csodálatos lenne...
de számomra szinte elképzelhetetlen, hogy valaki mással legyek.
Na figyelj ide, seggfej, nem fogok itt ülni...
és végig nézni, ahogy a füledbe nyal.
Fogd be a kibaszott szád!
Sajnálom...
de ő és én úgy döntöttünk, hogy néhány órát együtt töltünk...
egy motelben.
És azután, kaviár.
Bébi, várj meg!
Te tényleg egy harcos vagy.
Nesze.
Figyelj, lehet, hogy ez hülyén hangzik...
de arra kell kérnelek, hogy menj el.
Ezt szoktuk mi itt csinálni, amikor verekedés kezdődik.
A férfimosdó a hátad mögött van.
Szexi.
Visszajöttem.
Óh, Istenem!
- Megijesztettelek? - Mi történt?
Cseszd meg, Ben. Verekedésbe keveredtél?
Azt hittem azt mondtad, hogy te nem verekedtél.
Hogy érzed magad?
Mint a kling-klang király a rim-ram szobából.
Megálltál a bárnál?
Valami hülyeséget mondtál, valami hülyének?
Egyáltalán nem.
A becsületét védtem, egy szegény szűzlánynak.
Biztos így volt.
Miért nem zuhanyozol le és cserélsz inget?
Aztán elmegyünk vásárolni és veszek neked valami új ruhákat.
Azt hiszem, ez az ing balszerencsét hoz.
Egyáltalán nem.
A vérednek jó íze van.
Van tojásunk!
Mindig arról álmodoztam, hogy flamenco táncos legyek.
Azt hiszem, remekül nézel ki.
Veszünk neked egy nyakkendőt...
és aztán te lehetsz egyike azoknak a blackjack osztóknak.
- Rendben? - Ne feledd, ők azért hordják, mert muszály.
Én azért, mert így akarom,
amitől én másképp fogok kinézni.
Gyere, igyunk valamit!
- Mi az? - Micsoda?
Szent Isten. A füledből jött ki!
Nem volt időm lkártyát írni hozzá...
mert egész nap a nyakamon lógtál...
úgy, hogy
Nyisd ki.
A te színeid.
Azt hiszem, egyszerre az egyiket kellene hordanod.
Egy ilyet és egy másikat a tieid közül.
Úgy gondoltam, hogy csak az egyiket veszem meg...
de nem hiszem, hogy működött volna.
Nővér! Úgy értem, ajándékként.
Ma este hordani fogom.
Az egyiket.
Ma este.
Tedd fel.
Nem tudom betenni.
Segítek.
Érezni tudod majd, élesen és forrón a füled alatt...
ahogy a testvérek egyike arccal lefele lenyomja a fejed...
az egyik Penthouse párnára.
Ben. Várj!
Talán várnod kellene.
- Miért? - Megmondhatod neki.
Ő tényleg akar téged.
Lehet, hogy követnelek kéne...
és megkérdezni valamelyik kuncsaftodat, milyen érzés veled aludni.
Ők nem tudják.
Talán meg kellene engem kérdezz néha.
Örömmel megmutatnám.
3 körül leszek itthon.
Ha visszajössz nézhetünk tévét, vagy valami.
Amit mondani akarok az az, hogy remélem visszaérsz mire hazaérek.
Légy óvatos.
Te is légy óvatos.
Hiányozni fogsz.
Ismerem azt a nagyon hűvös helyet a sivatagban.
Elmehetnénk néhány napra.
Igen, az tetszene.
Tudok vicces pofákat vágni és...
fejen állni és rád vicsorogni a lábaim között és...
Tudok egy csomó viccet.
Lenne még egy esély, nem igaz?
Te azt mondtad nekem, találnom kell magamnak egy lányt.
Szeretek itt lenni veled.
Maradjunk így egy kicsit.
- Kell egy mix master. - Mi?
Mindent összeteszel, amit találsz és összekutyulod.
Vedd ezt le.
- Menjünk be. - Rendben.
Kell az itókám.
Ó, Istenem! Jól vagy?
Vérzel. Várj. Maradj.
- Itt üveg van. Olyan vagyok, mint egy tüskés körte!
- Egy tüskés körte vagyok! - Menj be.
- Fel akarom szedni az üveget. - Menj be. Majd én gondoskodom róla.
Biztos?
Rendben.
- Mindenki jól van?- Jól vagyunk.
Annyira sajnálom. Kifizetjük az asztalt...
- és én majd felszedem ezt. - Ne aggódjon.
Úgy látom, felkészült a balesetekre.
Egy csomó zakkant van errefele.
És maguk ketten folytassák a hangos beszédet és az italukat a szobájukban.
Holnap első dolguk, hogy kijelentkeznek.
Nem akarom egyiküket sem látni, soha többé errefele.
Ne törődjön azzal, hogy bármiért is fizessen.
És ne foglalkozz azzal, hogy megvágd a kis kacsódat az üveggel.
Egyszerűen csak menjetek el.
Holnap találkozunk.
Itt vagyok, Ben.
Vettem egy kis rizst.
Lehet, hogy nem pont most akarod hallani, de...
De úgy gondoltam, hogy azt meg tudod enni.
Ha megéheztél szólsz, ugye?
Azt hiszem, felkészültem a rizsre.
Szeretném, ha látna egy orvos.
Nem megyek orvoshoz.
Lehet, hogy itt az ideje, hogy egy motelbe költözzek.
És mit fogsz csinálni?
Egy szobában fogsz rohadni?
Nem most fogunk erről beszélni.
Baszd meg.
Te itt maradsz.
Nem mész semmilyen motelbe.
Egyetlen dolgot tehetsz meg értem.
Csak ennyit kérek.
Több gallonnyi szabad akaratot hagytam neked.
Ezt az egy dolgot megteheted értem!
Most mennem kell dolgozni.
Kígyószemek!
Öt!
- A találkozóra jöttél? - Mi van?
Te igazán felizgatsz engem.
Meglehet, le kellene rogynom a kanapéra néhány órára, aztán elmennék.
Kifelé!
Azon tűnődtem, mennyibe kerülhet?
Sajnálom, fiúk. Nem tudom mire gondoltok.
- Különben is, egyszerre mindig csak egy fickóval randizok. - Várj! Van pénzünk.
Mutasd neki azt a kibaszott pénzt.
- Mennyit vagytok hajlandók költeni? - Mennyit akarsz?
Kétszáz egy órára?
- A barátaid tudnak beszélni? - Persze.
- Ezt vedd fel. - Mosolyogj.
- Hogy ityeg? - Jól vagyok.
- Akarsz inni valamit? - Nem, jól vagyok. Hol a pénz?
A pénz.
Húsz, negyven, hatvan, nyolcvan, egy százas.
- Vedd fel a kamerára, balek. - Kétszáz dollár.
- Rendben, ki az első? - Várj egy pillanatot.
Miser! Fel kell vedd a kamerára, amikor elmegy.
- Gyerünk. - Figyeljetek, ti ketten lementek a lépcsőn.
Egy fél óra lesz aztán...
Az egyetlen gond az, hogy fel akarjuk őt venni.
Ez az első alkalom számára. Gyere Miser!
Csak nézni akarjuk.
- Kérdezd meg tőle, ember. - Kérdezd meg. Gyerünk, kérdezd.
- Seggbe akarlak baszni. - Senki sem fog ilyesmit tenni.
- Mindnyájan simán csináljátok, egyszerre egy és aztán elmegyek.
- Halljátok? - Kérdezd meg újra.
- Mennyibe kerülne, hogy seggbe basszalak? - Újra kimondta!
- Seggbe akarlak baszni. - Baszd seggbe az egyik barátodat.
- Már itt sem vagyok. - Várj! Mit mondott?
- Menj el a kibaszott útamból. - Mit mondtál? Állj csak meg.
- Állj félre a fenébe. - Mi a faszt lökdösöl?
Mi a kibaszott bajod?
Nézzétek, nagyon sajnálom, fiúk. Nyugodjunk meg.
Sajnálom. Csak nyugodjunk meg.
- A fenébe, Miser. - Szar.
- A fenébe.
Hova mész?
421 Vista.
Nem tudok segíteni, de úgy látom, hogy egy kicsit gondban vagy a leüléssel.
Hátsó ajtós kiszállításod volt, amire nem számítottál?
Ki tudod majd ezt fizetni?
Kérdeztem valamit. Van pénzed?
- Itt hagylak, hugi. - Van pénzem.
Rendben. Ne vedd zokon tőlem.
Csak a seggemet védem.
Talán meg kellett volna gondolnod.
Kapd el, Miser.
Itt van, elkaptam.
A kibaszott, megharapott.
- Ki az? - Mrs. Van Houten.
Nagyon sajnálom, de arra kell kérjük, hogy menjen el a hétvégéig.
Sajnálom, asszonyom. Nem jelentkezett újra be.
Mi a bajod? Sztrájkoltok?
Kifelé.
Mi a gond?
Nem akarjuk, hogy itt légy. Ez a gond.
Gyere. Menjünk.
Engedd el a karom. Ha azt akarod, hogy elmenjek...
- Nem akarok elmenni. - Ki fogsz menni.
Legközelebb ez nem lesz, ilyen kibaszott finom.
Nem az én dolgom, de mi a fene történt magával?
Volt egy vitám.
Fene nagy vita lehetett.
Ha a helyében lennék, én elhagynám őt.
Egy szép és fiatal hölgy, mint maga...
Maga megkaphat minden férfit, akit csak akar. Tudta ezt?
Hol a faszban vagy?
Add meg a címet.
Olyan sötét van itt.
Annyira beteg vagy...
annyira sápadt.
Szerelmem.
Te vagy a szerelmem.
Szükséged van segítségre?
Akarod a segítségemet?
Látni akarlak.
Te vagy az angyalom.
Itt vagyok.
Mi történt?
Valami rosszul sült el, de jól vagyok.
Sajnálom, hogy különváltunk.
Rendben van.
Hagyd, hogy én csináljam.
Ez az. Menni fog.
Látod, hogy megkeményítesz, angyal?
Tudod, hogy szeretlek.
Tudom.
Szeretlek.
Azt hiszem, a lényeg az...
hogy mindketten tudjuk, nincs olyan sok időnk...
és...
elfogadtam olyannak, amilyen.
Nem várom el tőle, hogy megváltozzon.
Azt hiszem, ő ugyanígy érzett velem kapcsolatban.
Tetszett a drámája.
És szüksége volt rám.
Szerettem.
Tényleg szerettem őt.